Make thick, garlicky Greek tzatziki at home: ingredient ratios, how to drain the cucumber, dill-free options, storage and ways to serve it.